Du har vel hørt legenden om Jesse James
Og John Henry bør også nævnes
Der er en lastbillegende nede sydpå i dag
En mand ved navn Bandit fra Atlanta, Ga.
Langturschauffør'ne ved hvem han er
De sværger på han har asfalt i sit blod
Han giver den gas og har nerver af stål
Han er stoltheden selv på 18 hjul
Han forlod Atlanta i '63
og kørte en ladning til Tennessee
Han kom til Mount Eagle og regnen øste ned
Den anden kørebane var umulig at se
På vej ned ad bjerget misted' han et gear
Han slog bremserne i men de virked' ikke mer'
Mount Eagle vejen er lang og drøj
Alle troed', Bandit havde røget sin sidste smøg
Hans anhænger saksed' og vendte rundt
Han kom ned baglæns i en voldsom fart
Alle dem, der så ham vil fortælle dig
at han hang ud af vinduet og råbte "Af vejen!"
For enden af vejen var han uskadt og glad
Alle spurgte Bandit, hvordan han bar sig ad
"Da vognen kom for højt op i fart
"løb jeg ved siden af den og var ikke sart!"
I har vel hørt legenden om Jesse James
Og John Henry bør også nævnes
Der er en lastbillegende nede sydpå i dag
En mand ved navn Bandit fra Atlanta, Ga.
Langturschauffør'ne ved, hvem han er
De sværger på, han har asfalt i sit blod
Han giver den gas og har nerver af stål
Han er stoltheden selv på 18 hjul
Tal til mig, guitar.
Hej, Kirk.
Tod Engels. Hvordan går det?
-Er det din sættevogn? -Ja.
Luk op og vis mig ladningslisten.
Du er anholdt for transport af alkoholiske drikke-
-over delstatsgrænsen uden tilladelse.
Dumme cowboy.
Du ved da godt, det er smugleri at køre med øl øst for Texas.
-Det her er Georgia, knægt. -Det var et væddemål.
-Det var de to gamles idé. -Bliver du aldrig klogere?
Big og Little Enos Burdette indgår det væddemål med alle chauffører.
Jeg tror ikke, han bider på krogen.
Jeg har hørt, at det største ved Bandit er hans ego.
Og hvis jeg giver ham en pose penge, er han ikke bleg for at bryde loven.
Det har været noget af et show. Ikke sandt, venner?
Jep, folkens! I har set landets bedste lastbilchauffører.
Husk på, at de kører langtur. Det har de sandelig gjort i dag.
-Hvor kan jeg finde Bandit? -Jeg har ikke set ham.
-Han står bag sin vogn. -Hvem vil tale med ham?
-Hvem spørger? -Det gør jeg.
For jeg betaler ham $ 25 om dagen, så hans trofaste fans kan se ham.
Gør det.
Jeg lejer din attraktion i en halv time.
Den selvglade nar!
En, der maler det der på sin lastbil, går til begravelse iklædt fjer.
Se, min dreng! Legender dør ikke. De taber sig bare.
Der er ikke den store forskel på en legende og en bums, far.
Bandit, det er mig og min søn.
Fine jakkesæt!
Det må være svært at finde størrelse "ekstra fed" og "dværg."
Lad os slå en handel af. Hvad får han, hvis han vinder rodeoet?
-Hvis? -5000 dollars, far.
-Det er håndører! -Hvad vil du egentlig?
Jeg vil have, at du dropper rodeoet og tager imod en rigtig udfordring!
Det er nemt nok at køre til Texarkana og tilbage igen på 28 timer.
-Ingen har gjort det før, din blærerøv. -Var din mund, frøken.
Problemet er Coors-øllet.
Tager man det med øst for Texas, så er det... smugleri.
Du er da vist bange.
Fin psykologi. Prøv at sige noget slemt om min mor.
-Din mor er så grim... -Kør turen for mig.
Peterbilt'erne her er 80.000 dollars værd.
Det er rundt regnet 3000 i timen, hvis du når det på 28 timer.
-Er det ikke en udfordring? -Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor er du så ivrig for at få øllet?
Fordi han er tørstig, dit fjols.
Min dreng deltager i "Southern Classic" i morgen.
Når han vinder, skal det fejres med stil.
-Hvor meget stil? -Tja, jeg har inviteret et par venner.
400 kasser.
-400 kasser... -Nå?
-Så lad mig se pengene. -Big Enos' ord er guld værd.
Så vis ham pengene.
Gør det nu.
Jeg skal også have penge til de 400 kasser øl.
Helt i orden. Giv ham dem, knægt.
Og en ny bil til at bane vej for lastbilen.
-Giv ham dem bare, knægt. -Jeg vil hellere sparke ham i røven.
En hurtig bil.
Endnu hurtigere.
Giv ham dem.
-Davs, min pige. -Hej, onkel Bandit.
-Hvem er du så? -Kay.
Han ligger ikke på den lade side.
Hej, smukke.
-Hvad så med "skønne"? -Du får ham ikke.
Men det gør du... Starter I et nyt løb?
Du har fået Cledus i fængsel én gang. Lad os være i fred!
-Hej, onkel Bandit! -Han er ikke din onkel.
Dig genkender jeg. Du sparker mig altid i skridtet.
Bandit! Se på mig.
Jeg har svært ved det, Waynette. Især når du har de der i håret.
Lytter du til radioen i Savannah?
Du kan ikke bare brase ind til Cledus. Du er i mit hjem!
-Cledus. -Nej!
Jeg ved godt, jeg før i tiden har gjort dig uret.
-Ikke også? -Jo.
Men jeg skal aldrig gøre dig uret igen.
-I orden? -Ja.
Vi har en stor chance for at få en tjans, som giver kasse.
-80.000 dollars. -Er det rigtigt?
-Skal vi kidnappe Paven? -Hvordan kunne du gætte det?
Nej. Vi skal bare køre til Texarkana og hente 400 kasser Coors-
-på 28 timer.
Hør så her.
-Det er spritsmugleri, og det er forbudt. -Det rager mig en fjer!
Ingen kan få skovlen under Snowman og Bandit.
Stop en halv! Jeg er færdig med Snowman og Bandit.
Jeg skal til Conyers i morgen tidlig og hente et læs gødning.
-Lortejob. -Må jeg spørge dig om noget?
Ja, selvfølgelig.
Hvad skal vi hente øl i Texas for?
Den gode gamle, amerikanske livsstil:
For pengene, æren og løjerne. Mest for pengenes skyld.
Ved du, hvad vi gør med pengene? Vi køber en ny lastbil.
-Du er bindegal. Er du klar over det? -Ja.
-Hvor meget sagde du, vi ville få? -80.000 dollars.
80.000 dollars? Waynette!
Jeg lover dig, at Fred her ikke vil være til besvær.
-Ja, han er god at have med... -Han er en glubsk vagthund.
-Så lad os komme af sted. -Lige et øjeblik.
Må jeg spørge dig om noget? Sæt dig der, Fred.
Er det dit alvor, at vi skal køre-
-til Texarkana i Texas og hjem igen på 28 timer?
Der er kun 1400 km hver vej.
Det er der aldrig nogen, der har gjort i en lastbil.
Det er, fordi vi to ikke har gjort det. Du skal ikke være så negativ.
Er vi nogensinde kommet til kort?
-Nej. -Der kan du se.
Ja, jeg kan forestille mig, hvordan det bliver.
Vi kommer helt på røven, hvis vi bliver taget.
Det må jeg sgu nok sige. Det er kram!
-Den er flot, ikke? -Stille, skat.
Vi skal altså ikke køre sammen i lastbilen den her gang.
Nej, knægt. Jeg kører i den her.
Du kører i lastbilen. Det her er Bandit 1, og det er...
Bandit 2. Sammen igen!
-Som Fred og Ginger, Lester og Earl. -Ja, men vi har et problem.
Strømerne har walkie-talkier i bilerne nu om dage.
Jeg har ikke løst det problem, men jeg tænker over det.
Jeg har en idé. Vi kan gøre sådan her.
Hvis jeg siger "skift til kanal 21", så skifter vi til 19.
-21 betyder 19. -Siger jeg kanal 6, så glem det.
-Vi skifter til tre'eren. -Tre'eren. Perfekt.
Hvis jeg siger kanal to, mener jeg et. Det vil gøre dem skrupforvirrede.
Ja, men lad os nu sige, at vi blev på de ulige kanaler-
-skiftede hver gang, og begyndte nedefra.
-Det ville også virke, ikke? -Jo, det ville det nok.
Lad os komme af sted.
Bandit kalder Snowman! Kan du høre mig?
Uha ja! Klart og tydeligt. Du får vinduerne til at ryste.
Jeg bliver inden for hørevidde. Bliv liggende på 140 km/t.
-Fred og jeg har et spørgsmål. -Hvad vil I vide?
Hvorfor gør vi det her? De sagde, det ikke kunne lade sig gøre.
-Der har du grunden. -Det er i orden med Fred. Helt fjong!
Vi kører vestpå med 18 hjul under os
Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre
Vi har lang vej endnu og kort tid til turen
Jeg kører vestpå for at se Bandits flugt
Træd sømmet i bund Bryd dig ikke om at bremse
Vi slår os løs, for vi har en tjans
De er tørstige i Atlanta Der er øl i Texarkana
Og vi henter det uanset hvad der skal til
Vi kører vestpå med 18 hjul under os
Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre
Vi har lang vej endnu og kort tid til turen
Jeg kører vestpå for at se Bandits flugt
Strømerne har lange ører og de er på sporet af dig
De giver sig ikke før du er lagt i jern
Så du må hviske og tiske og lade dieselmotoren piske
Træd sømmet i bund og kør som bare fanden
Halløjsa, Smokey.
Vi kører vestpå med 18 hjul under os
Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre
Vi har lang vej endnu og kort tid til turen
Jeg kører vestpå for at se Bandits flugt
Træd sømmet i bund Bryd dig ikke om at bremse
Vi slår os løs, for vi har en tjans
De er tørstige i Atlanta Der er øl i Texarkana
Og vi henter det uanset hvad der skal til
Vi kører vestpå med 18 hjul under os
Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre
Vi har lang vej endnu og kort tid til turen
Jeg kører vestpå for at se Bandits flugt
Fred, vi lader ikke Bandit overtale os til noget, vi kommer til at fortryde.
Han er lige så skør, som du er grim.
Vi kører vestpå med 18 hjul under os
Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre
Vi har lang vej endnu og kort tid til turen
Jeg kører vestpå for at se Bandits flugt
-Det er en stor by. -Hvordan mon de morer sig?
De sidder nok og ser på, mens bilerne ruster.
-Den er låst. -Vi er her en time før tiden.
-Lad os blive ved med det. -Helt i orden.
Vil du have en øl?
-Jamen dog! -Bonderøvenes paradis.
-Hvordan får vi det læsset? -Med den her.
-Du kan ikke køre gaffeltruck. -Jo, hvad som helst.
Helt ærligt! Kan du køre den?
-Start den og bak. -Hold dog kæft!
-Du skulle bakke, ikke løfte. -Jeg bakker da, dit fjols!
Øjeblik! Pas på øllet!
-Alt i orden? -Meget morsomt!
Ja, det var det.
Vi burde betale for det rod, vi har lavet derinde.
Har du...? Jeg har en plan.
Læg en besked og bed dem sende regningen til Big Enos Burdette.
"Send regningen til Big Enos Burdette."
Burdette. B...
B-E-R... B-U-R... Jeg må sgu videre.
Spiderman, er du derude? Kom.
Snowman! Hvordan går det? Kom.
Lige et øjeblik.
Vi er 28 minutter foran.
-Kom. -Hvad sagde jeg?
Hold hovedet koldt. Vi har lang vej endnu.
Træd sømmet i bund. Jeg holder mig klar.
Helt i orden. Fred og jeg dækker bagdøren.
-Beklager. Jeg vil ikke giftes. -Fint! Så er vi to.
-Gider du lige lyne op? -Selvfølgelig.
-Kan bilen køre? -Ja, bestemt.
Hvor skal vi hen? Lad os se, om jeg kan gætte det.
-Bruden leder efter et bryllup? -Nej.
Brylluppet leder efter bruden. Jeg kan også sige det sådan her.
Der er et bryllupsopbud, der leder efter bruden.
-Kan du forstå det, cowboy? -Ja.
Hvad laver du?
Det her er mine sko, og det her er mine ben.
-Hvad gør du med dem? -Skoene eller benene?
Sidst jeg så sådan nogle ben, hang der en lap på dem.
Hvad mener du? Mine ben er da fine. Jeg er professionel.
Så burde du ikke gå klædt i hvidt.
-Jeg er danser. -Nå...
Cowboys er vilde med tykke lægge.
-De er da ikke tykke! -De er større end mine.
-Skal vi snakke om ben? -Du begyndte.
Du er en rigtig Karl Smart.
-Hvad sker der nu? -Jeg tager mit tøj frem, dit fjols.
God idé. Tag noget mere bekvemt på.
Kører vi virkelig 180 km/t? Vi kører 180!
Hvorfor har du cowboyhat på? Du synes vel, den klæder dig.
Jeg anede ikke, at kjolen var så svær at få af.
Vent med at vaske bilen, d'herrer.
Kom her, knægt.
Hovsa!
Du ser træt ud. Hvil dig lidt.
I drengerøve ser også trætte ud.
Sådan får man opmærksomheden.
-En pige i en bryllupskjole? -Ja, sir.
-Satte hun sig ind i en bil? -Ja, sir.
-Så du, hvem der kørte den? -Nej, sir.
-Nummerpladen? -Ja, sir. Den var fra Georgia.
"Ban-1."
B-A-N bindestreg 1.
I bliver her og holder øje med bilen.
Der er måske tyveknægte i området-
-så I må hellere blive ved bilen-
-indtil der kommer en af mine kolleger.
I tager hverken hjem eller ud at spise.
Og I skal ikke lege med jer selv. Det ville se skidt ud på min hovedvej.
Jo... I må gerne tænke på det, men lad være med at gøre det.
Nu er han kørt. Lad os komme væk.
Smut bare, hvis du har lyst. Jeg bliver her.
28 år gammel... Hov, hvad er det? Jeg putter det ind.
Jeg var her for at danse i et hårde hvidevarer-show.
-Rundt omkring tre affaldskværne. -Tal til mig, min ven.
Der var lys i mit kostume og kun én kortslutning.
-Hvor har du det sædebetræk fra? -Det er ikke noget sædebetræk.
-Jeg stod på parkeringspladsen... -Det er Lawrence af Arabien.
Jeg traf en fyr... Det kan umuligt være mine bukser. En steg!
-Han havde hat på og var høj. -Hun er sjov, ikke?
Han var vist fra Texas, og jeg tænkte: "Hvorfor ikke gifte sig med ham?"
Ingen skal droppe et fint bryllup, jeg har arrangeret.
Jeg finder hende og bringer orden i sagerne.
Hun har fornærmet min by.
Hun har fornærmet min søn.
-Kunne vi ikke...? -Hold kæft! Og min autoritet.
Der er tale om ren og skær, gammeldags kommunisme.
Det sker, hver gang en af danserne bedriver hor med show-svanserne.
Halvvejs oppe ad kirkegulvet sagde jeg: "Hvad laver du?! Hans mor er tandløs!"
Jeg hoppede ind i en bil, der sprang i luften-
-og endte i en flyvemaskine. Hvad laver du?
Det kan jeg ikke huske.
-Er vi i æteren? -Det kan man godt sige.
Du synes, jeg er... skør, ikke?
Nej, det synes jeg ikke.
Jeg samlede tre brude op i går. De var lige så rolige som dig.
Hør, hvad foregår der deroppe?
-Kom, Bandit. -Bandit?
-Er det dit navn eller dit erhverv? -Det er mit kaldenavn. Jeg hedder Bo.
-Hvad hedder du? -Carrie.
Har hun... bryllupskjole på?
Det havde hun.
Hvad har hun så på nu? Kom.
Har du jordnøddesmør i ørerne, eller hvad?
Fortæl mig, hvad hun har... i tankerne!
Modtaget!
Den fisselette skal ikke efterlade mig i kirken!
Jeg har pyntet hele byen op, og det kostede 40 dollars.
Ja!
Jeg kan se hende for mig.
Hun løb ud af kirken.
Nej, hun dansede ud af kirken.
Hendes patter hoppede op og ned. Giv slip på rattet.
Og hun vrikkede med røven.
Hvorfor kører du så stærkt? Skal du til bowling?
Den var god.
-Fortæl mig lidt om dig selv. -Mener du mit stjernetegn?
-Hvad laver du ud over at køre stærkt? -Jeg har det sjovt.
-Er det her sjovt? -At køre bil?
-At køre og snakke med mig. -Begge dele er en udfordring.
-Du har en fin profil. -Ja, ikke? Især fra siden.
Noget er vi da enige om.
Ja, vi kan begge to lide det halve af mit ansigt.
Ville en tissende betjent interessere dig?
Ja, det ville han.
-Han er midt i en 10-100. -Det er da bedre end en 10-200.
Strømerne.
-Er det her sjovt? -Der er noget, jeg har glemt at sige.
Jeg baner vej for 400 ulovlige kasser Coors.
Kors i hytten!
Det var dog utroligt! Jeg mindes ikke det sving.
-Bandit, hvor fanden er du? -Jeg er snart på vejen igen.
Godt, kammerat. Jeg holder udkig.
-Walkie-talkier er alle tiders. -Jeg har lavet en 10-100.
-Det er da bedre end 10-200. -Ja, det er rigtigt.
Jo flere hjul jeg har, desto bedre er det
Jeg er bror til en mor, som kører lastbil
-Snowman, har du slået ørerne ud? -Din heldige kartoffel! Hvor er du?
På en tosporet asfaltvej.
Ved milepæl 71. Hvordan går det med tiden?
Ja, hvordan går det? Vi er her 25 minutter før den aftalte tid.
-Hvor er du selv? -En 6-7 kilometer foran dig.
Ikke ret længe.
-Melding til Bandit. -Kom.
Jeg har en politirapport til dig. Kom.
-Lad høre, kammerat. -Det går galt for dig.
Hvad er dit kaldenavn, og hvor er du henne?
Mit kaldenavn er Smokey Bear, og jeg kører lige i hælene på dig.
Han er fra det beredne politi i Texas. Hvad fanden laver han i Arkansas?
Lad os se, hvad han har under motorhjelmen.
Ryger du meget?
Jeg er lige begyndt.
-Cledus, har du slået ørerne ud? -Kom, din heldige kartoffel.
-Jeg overhaler dig. -Så find din egen kørebane.
Der er mange modkørende. Vær nu forsigtig!
I guder!
Jeg går til i det her rullende walkie-talkie-show-
-og jeg har ikke noget kaldenavn!
Vil du have et kaldenavn? Jeg skal nok finde på et. Øjeblik.
-Nu har jeg det! -Hvad?
Lige et øjeblik.
Han er dygtig, Fred.
Hvad er det?
Frog.
-Hvorfor? -Fordi du altid springer rundt.
Du er sød som en frø, og jeg kunne godt tænke mig at springe på dig.
Ingen...
Der er ingen, der skal gøre sherif Buford T. Justice til grin.
-Bortset fra den... -Luk røven.
-Snowman til Bandit. -Ja. Kom.
Det var en tyggegummimaskine.
-En tyggegummimaskine? -Jeg så ham godt.
Du tror, det er løgn, men den skøre bavian prøver på at overhale mig.
Hvad laver en bereden politimand fra Texas i Arkansas?
-Det ved jeg ikke. -Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke!
-Hvem fanden ved det så? -Det ved jeg ikke.
Det her er en fuldstændig mangel på respekt for loven.
Det her er sherif Buford T. Justice.
Jeg forfølger en sort Trans-Am.
Han er min, så hold jer væk.
Det her er sherif George Branford fra Deeson County i Arkansas.
Vi har forstået situationen og tager de passende forholdsregler.
Er du sherif?
Ja, det kan du bande på!
Sherif Buford T. Justice fra Texas!
Texas? Du har ikke nogen myndighed her.
Overlad det til os.
Det er betryggende, men jeg er midt i en biljagt! Kniber det med at høre?
Jeg hører udmærket. Det er ét fedt, at du er sherif.
Fedt har sgu da intet med sagen at gøre!
-Hvad sagde han? -Hold kæft! En skid ad gangen!
-Hvad kan du se? -Vi har rystet ham af os.
Det er sherif Buford T. Justice igen.
Trans-Am'en kørte fra mig. Lav en vejspærring.
-God idé. -Hvad ved du?
Vi har situationen under kontrol.
Jeg leder efter Bandit.
-Er du der? -Bandit her. Kom.
Jeg er Silver-tongued Devil. Radiofolket er stolte af jer.
Tak. Det er rart at høre.
Nærmer I jer Fayetteville og hovedvej 82?
-Vi er der snart. -Så har jeg en dårlig nyhed til jer.
-Jeg er lige kørt forbi en vejspærring. -Du er veltalende.
Modtaget, kammerat.
Lad hjulene trille og gør dåserne vilde. Slut.
Mange tak, betjent.
Der er stil over ham.
Så du det? De kørte lige igennem vejspærringen.
I ville ikke kunne lukke en paraply.
Ved du hvad? Hvis ikke J. W. flytter sig, så overhaler jeg ham.
Inde i skoven?
Borgmestersøn eller ej, så skal du selv betale, hvis du smadrer bilen.
-Ja, men han slipper væk. -Han kommer ingen vegne.
Mulberry-broen har været brudt det sidste halve år.
Dét er ikke godt.
Det ville være bedre med hele broen.
Og dét der er værre.
-Sæt mig af her. Jeg tager en taxi. -Det er for sent nu.
Det lykkedes!
Se! Jeg smadrede den ikke.
Vi sprang over broen!
-Så du, hvad vi gjorde? -Ja, det gjorde jeg.
Nu vil jeg springe over et hus! Jeg vil springe!
Så spring på mig.
-Det var ikke min skyld. Jeg stoppede. -Ja ja...
Hør, knægt. Hvor er sherif Branford?
Jeg er sherif Branford.
Det må jeg nok sige! Af en eller anden grund-
-lød du lidt højere over radioen.
Hvad er det for en verden, vi lever i?
For min skyld ingen alarm. Hør her, kammerat.
-Hvad kanal er det her? -Hvad?
-Hvad kanal er det her? -11.
Snowman, er du derude?
Jeg kører her, som vi har aftalt. Hvad laver I? Kærester I?
Vi har spillet lidt bridge. Hvordan går det?
Tiden løber fra os.
Hvis ikke du kommer og baner vej for mig, så når vi det aldrig. Kom.
Jeg sætter pigen af ved en vejkro, og så kommer jeg tilbage.
Det med vejkroen er modtaget.
For resten, Bandit...
Køb en hamburger til Fred. Jeg er bekymret for ham.
-Han ser lidt mager ud. -Det gør jeg.
En vejkro.
-Der stiger jeg ud. -Ja.
Hold op med at ryge. Det er usundt.
Ja, men jeg nyder det.
Du kan købe en billet der.
-Har du penge nok? -Ja.
Jeg kan komme til Jersey og gå resten af vejen.
Du skal have tak.
Det var så lidt.
-Vi ses. -Ja.
Frog...
Kan du klare dig selv?
Ja... jeg klarer mig altid.
Et par cheeseburgere ud af huset og et glas iste.
Hvad skylder jeg dig?
-1,50 dollars. -Behold byttepengene.
Hold udkig efter den forbandede Bandit!
En sandwich og en sodavand. Skynd dig. Jeg har skidetravlt.
-Vil du have noget? -En majskage, far.
Vi har ikke tid til det pjat! Den store idiot!
-Sandwich og sodavand. -Tak for det.
-Du lader til at have travlt. -Det kan du bande på.
Du har fået lidt på skjorten. Nu skal jeg tørre det af.
Ja, ja. Mange tak.
Hvem jager du? Er der nogen, der jager dig?
Ingen jager mig.
Jeg har jaget en skide galning helt fra Texarkana i Texas.
Er det rigtigt? Er han bankrøver?
Bankrøver?
Bankrøveri er barnemad i forhold til, hvad den her fyr laver.
Han havde nær dræbt 20 politimænd.
Han kører gennem folks haver og vælter deres postkasser.
Han har en pige i bilen og krydsede delstatsgrænsen.
Det strider imod Mann-loven.
Jeg tror ikke, hun har givet ham lov, så det er kidnapning.
Han er glat som en ål.
-Hvad skylder jeg? -Jeg giver.
-Du er politimand. Det er mig en ære. -Mange tak.
-Hvor er lokummet? Jeg skal tisse. -Derhenne.
Hvad laver du i min bil? Du kører den forkerte vej.
-Hold fast. -Hvad laver du?
-Sherif Justice er derinde! -Jeg ved det godt!
-Tak skal du have. -Det er i orden.
Sherif!
God røv.
Jeg vil ikke sættes af ved en vejkro.
-Jeg vil blive sammen med dig. -Hvorfor spurgte du så ikke?
Du kunne jo sige nej, og jeg kan ikke lide afslag.
Vi haler ind på dem.
Vi må hellere bytte plads. Synes du ikke det?
Du kan være passager lidt. Jeg lister mig lige...
-Du har fat i mit hår. -Undskyld. Jeg kryber nedenunder.
-Jeg ved nu ikke rigtig. Vent! -Jeg har rattet.
Lige et øjeblik!
-Jeg sidder fast. Det går ikke. -Jeg har min fod...
For fanden da! Jeg har set dem gøre det i film.
Åh gud!
Duk dig, ellers kommer du til at snakke ud af røven.
-Far, taget røg af. -Det siger du ikke.
Snowman! Hvordan har stemmen det?
Min stemme fejler ikke noget. Jeg er lidt bekymret for Fred.
Han har gnavet, galpet og hylet. Jeg tror, det rabler for ham.
-Hvor er du? -25 km fra Mississippi.
Øjeblik. Jeg har lige set en til Kojak med et Kodak.
Her vrimler med strømere. Hvor bliver du af? Kom.
Sheriffen fra Texas jager mig stadig. Jeg ved ikke, hvad han vil.
Jo, du gør så. Hvad ville du selv sige til at lægge en legende i håndjern?
Giv mig fem minutter, så viser vi ham et par tricks. Vi mødes ved Old Miss.
Skynd dig! Ellers får vi ikke pengene. Er det forstået?
Klart og tydeligt.
Snowman kører østpå og takker af.
Det kører for os.
Det er sådan, jeg gerne vil dø. Pas på, mand!
-Hvad fanden var det? -Et venstresving, en halv U-vending.
Det må du ikke gøre igen.
Ved du, hvem det var? Nu skal du bare høre.
Bandit, det er Grave Robber.
Træd sømmet i bund, så holder vi på sheriffen, så længe vi kan.
-Af sted, frøken! -Ja, ja!
Jeg har bunden i sømmet nede på gulvet.
Han har mange venner.
Hvis de havde brændt den skiderik-
-ville jeg have fået skovlen under mr. Bandit nu.
Hold på min hat!
-Min hat blæste af. -Gid dit hoved var i den!
-Vi bytter plads. -Okay.
Jeg lister mig nedenunder. Du skal bare glide over mig.
Herligt bæltespænde.
Det var tæt på. Festligt, men tæt på.
Jeg foretrækker alligevel at sidde her.
Ja, ryg en smøg. Det hjælper.
Kom så, forsvar.
Gå til den, Billy Ray.
Jeg drømte om at blive model engang.
Men det er begrænset, hvor længe man kan gå i tøj til 8-årige... drenge.
Desuden var mine kinder for tykke. De her kinder.
-Du godeste! Nu flyver vi. -I guder!
-Se, de spiller football. -Det er børn! Pas på for guds skyld!
-Du må ikke ramme dem. -Hold dig fra rattet!
-Læn dig til venstre og så til højre. -Hvad laver du?
Rejs dig op og se efter, hvor han blev af!
-Kan du se noget? -Ja, en footballkamp. Kan vi se på?
Se du bare kampen. Jeg kører tilbage.
Bandit, du er dumdristig og lever livet for hårdt.
Jeg burde bo i Nashville.
Snowman, er du derude? Hvor er du?
Jeg er ved milepæl 85. Kom.
Det var pokkers! Det er jeg også.
Det er sgu dejligt at se!
Cledus... Det er Frog.
Davs, Frog. Det her er Fred.
-Det er til Fred. -Frog, giv Fred mad.
-Ville du ikke sætte hende af? -Der kom noget i vejen.
Det gør der altid.
Du møder altid en pige. Og vi er bagefter.
-Hvorfor står vi så her? -På grund af hende.
Skift til kanalen før.
Du, Bandit. God røv.
-Tusind tak. -Ja, tusind tak.
Kom så, Fred. Hop op i førerhuset.
Jeg er træt af at samle dig op... Fred!
Kaldte Cledus dig en legende?
Hvorfor det?
Jeg gjorde en masse skøre ting før i tiden.
Det gjorde jeg også.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to... Jeg er sigøjner.
Det er en, som går fra musical til musical... seks, syv, otte.
-Jeg har faktisk danset på Broadway. -Er det rigtigt?
I næsten 12 minutter.
Showet lukkede efter premieren.
Men jeg var fremragende! Du skulle have set mig.
Hvad laver du? Vær nu ærlig.
Jeg tager bare fra sted til sted og gør det, jeg er bedst til.
-Hvad er det? -At vise mig.
Ja, det er du ferm til.
Det er du.
Det er jeg også. Fem, seks, syv, otte.
-I næsten 12 minutter. -Årh, klap i!
Kom her, Fred. Tving mig ikke til at komme ud efter dig.
Kom her, Fred. Kom her.
Jeg har travlt, og så vil du svømme. Du driver mig til vanvid, Fred.
Hvad er der i vejen med dig? Du er færdig med at køre i lastbil!
Jeg skal på toilettet. Har du 10 cent?
-Kravl nedenunder. -Alle tiders...
"Kravl nedenunder."
-Trans-Am! Hvad skulle det være? -Fyld den op, mester.
Hit med walkie-talkien.
Davs! Mr. Bandit?
Du skulle vel ikke tilfældigvis høre det her?
Kan du høre mig, knægt?
Det er Bandit. Hvem taler jeg med?
Sherif Buford T. Justice fra Texas.
Det må jeg sige! Velkommen til Mississippi.
Tak, mr. Bandit.
Der venter dig en stor velkomst, når jeg får dig med hjem.
Dit dumme svin.
Du skal ikke bande over radioen.
Undskyld til alle de rare mennesker, som lytter med.
Hør så her, din myggelort. Jeg skal nok få ram på dig.
Jeg har ikke kørt så langt for at tage tomhændet hjem.
Lige et spørgsmål. Hvorfor følger du efter mig?
Det fortæller jeg dig gerne, mr. Bandit.
Når jeg får dig med hjem-
-så finder jeg det højeste træ i hele landet-
-og så hænger jeg dig i det.
-Sherif? -Jeg er lutter øre.
Siger "R.M." dig noget?
Vigtigprås.
Den her er til dig, makker.
-Hav en god tur, mr. Bandit. -Tak, makker.
Snowman, jeg er ved siden af dig. Kysten er klar helt til Alabama.
Siger du, kysten er klar? Det vil jeg se, før jeg tror det.
Det her er sherif Buford T. Justice med en generel oplysning.
Den sorte Trans-Am er nu på vej mod Alabama.
Hvad skete der, far?
Sæt dig ind i bilen igen, for fanden.
Ved du, hvem der har revolutioneret musicalen? Stephen Sondheim.
Jaså? Hvem er han?
-Stephen Sondheim? -Laver han mange musicals?
-Har han lavet noget med Brenda Lee? -Er hun danser?
-Hun er en lille snurretop. -Det var en god gruppe.
The Spinners var gode.
Spillede du skoleteater?
Kors i hytten! Vi har fået selskab.
Stort selskab.
-Der kommer han. -Jeg har øjne i hovedet.
-Er du klar? -Jeg er født klar.
Hvad venter du på? Efter ham!
-Han kører godt, hva'? -Ja, vi får se.
-Er du uskadt? -Kan du ikke se, jeg bevæger mig?
-Skal vi hoppe i dammen, Frog? -Alle tiders...
Jeg ved godt, du er i knibe her-
-men har du set en sort Trans-Am køre forbi?
Han er skyld i det her... Bandit. Han er lidt af en karl.
Bandit er ingenting. Han er en skør kugle.
Tak skæbne!
Banzai!
Jeg så det, dit dumme svin!
Du gjorde det med vilje! Du ryger i fængsel på livstid!
Jeg har beviserne! Læg dem ind i bilen.
-Men, far... -Læg beviserne ind i bilen!
Jeg griller din røv i sirup!
Læg beviserne om på bagsædet.
Det er fuldstændig umuligt-
-at du er min søn.
Når jeg kommer hjem, giver jeg din mor en på kassen.
Nu skal jeg være der, unge mand.
Bandit, det her er "Den gode heks i nord."
Bliv hellere væk herfra.
Der er sket en lille ulykke her på hovedvej 64.
-Snowman, hørte du det? -Ja, klart og tydeligt.
Det er helt fjong, for jeg må holde ind og tanke op og få noget i maven.
Pas nu på. Vi ses senere.
-Snowman takker af. -Vi er klar til at rykke ud.
Er du ikke klar over, at du skal blinke af?
Er det rigtigt?
De kalder dig Bandit
En utæmmet fredløs
som kun besnæres af friheden
Du lader dig ikke lænke
Har du lyst til at strække benene?
Nogle siger de foragter dig
Og det er da meget muligt
Men inderst inde
ville de garanteret ønske at de var som dig
Fyld hende op.
Kom så, Frederick. Kom så, min dreng.
Lad os gå ind og få noget af Lamars hundeæde.
Jeg sætter dig på slankekur.
Kom så.
Kom nu, min dreng. Vi går indenfor.
Kom så.
Lamar, er du overrasket?
-Jeg vidste, du ville komme. -Hej, Snowman.
Hvordan kunne du vide det?
Du er bundrådden. Er du klar over det?
Lige så rådden som den mad, du har forgiftet mig med.
-Hvor mange vil du have? -Det sædvanlige.
Steg løgene den her gang.
-Hvordan går det, Sugar Bear? -Fint. Hvad med dig?
Udmærket, alt taget i betragtning.
Hils Waynette. Gamle Fred er ved at blive fed.
Ja, det tør siges. Det er ikke maden her.
Nej, det er da helt sikkert.
Hvor kommer alle de der vortesvin fra?
Aner det ikke. De kom for lidt siden.
Jeg er den, der er skredet. Vi ses, Snowman.
Ja, bare lad mig i stikken.
Ja, modtageren betaler samtalen, og jeg hedder Cledus Snow.
Nej, jeg er ikke Hank Snows bror.
Hej, skat. Hvordan går det?
-Må jeg spørge dig om noget? -Ja.
Synes du, vi har noget til fælles?
Ud over at vi er på flugt sammen i din forfærdelige bil?
Ja.
Hvad for eksempel?
Har du set Broadway-musicalen "A Chorus Line"?
Nej.
Kan du lide Elton John?
Nej.
-Ved du, hvem Casey Tibbs er? -En baseballspiller.
-Tampen brænder. Richard Petty? -Nej.
-Waylon Jennings? Nej. -Nej.
Det sted, man befinder sig i USA, bestemmer, hvor dum man er.
Du har en poetisk måde at sige tingene ligeud på.
Og du har din helt egen måde at tale engelsk på.
Bandit kan vinde en piges gunst
med et enkelt smil
-Tager du aldrig hatten af? -Jo da.
Der er kun én ting, der får mig til at smide den.
-Hvis vi var på en øde ø sammen... -Ja?
Tror du så, vi ville kunne enes og snakke... og den slags?
Ja.
Vi kan godt enes.
Det ville aldrig blive kedeligt. Det er helt sikkert.
Tag hatten af.
Hvis du da har lyst.
Det har jeg.
-Nej, skat. Vi er snart hjemme. -Hallo!
Er det din møgkøter?
Jeg er nødt til at smutte. Hej hej.
-Ja, det er min hund. -Den har lige bidt mig.
-Kom her, Fred. -Jeg sagde, den lige har bidt mig.
-Få den aflivet. -Vi steger den.
-Udmærket idé. -Og spiser den.
Jeg tror ikke på, at Fred bed dig. Han kan ikke fordrage fedt.
Langturschauffør, hva'? Landevejens konge?
-Nu må du hellere gå. -Ud af vagten!
Hvor meget skylder jeg dig, Billy?
-72,84 dollars. -Resten er til dig.
Jeg er ked af det, Snowman.
Det er i orden, Lamar.
Tjekket.
Er det her en drive-in-biograf?
Hold fingrene for dig selv, din klamphugger!
-Goddag, betjent. Jeg hedder... -Det rager mig, hvad du hedder.
Det er forbudt at køre i sådan en lortespand på hovedvejen.
Lad være med at bande, når jeg er til stede.
Rend og hop. Hvad fanden er det her for noget?
-Det er bevismateriale. -Bevismateriale?
Jeg er ligeglad. Du skal ikke køre i den lortespand på min hovedvej.
Det her er sidste advarsel.
Jeg har min søn med, og jeg vil ikke høre den tone.
Hør så her! Jeg stillede dig et såre enkelt, forbandet...
Nu holder du!
Du skal ikke råbe til mig! Er du klar over, hvem du taler med?
Jeg er Buford T. Justice-
-en anset politimand med over 30 års anciennitet!
En af de højst respekterede politimænd-
-i Amerikas forenede stater.
Det der køretøj er værdifuldt bevismateriale-
-der vil domfælde en galning, som jeg forsøger at fange-
-og som jeg har jagtet i bilen-
-over 1100 kilometer.
Han er efterlyst for brud på Mann-loven, kidnapning-
-og mordforsøg på over 20 betjente.
De må meget undskylde. Det anede jeg ikke.
Det faldt mig ikke ind, sir. Værsgo at køre videre.
De må meget undskylde, at jeg bandede.
Det er skam helt i orden. Nu kan du godt... pisse af!
Snowman til Bandit. Kan du høre mig? Kom.
Ja, det kan jeg godt.
Du tror, det er løgn, men jeg har lige imiteret Joe Palooka.
Jeg boksede et par omgange mod nogle fyre på vejkroen.
Jeg tror på alt, hvad du siger. Gik det, som det plejer?
Ja, jeg tabte som sædvanlig.
Vi har spildt en masse tid. Nu skal den have alt, hvad den kan trække.
-Er det modtaget? -Klart og tydeligt.
Mit længste forhold var med en rocksanger, der hed Robert Crumly.
Vi var sammen i otte og en halv dag. Jeg troede, han var den eneste ene.
Og?
En dag kom jeg hjem og fandt ham under bruseren-
-sammen med en pige og hendes mor!
Han holdt det i det mindste inden for familien.
Du har en skøn måde at sige tingene på.
-Det havde han også. -Nå, ja.
Kalder kanal 19. Bandit her.
Jeg er vestgående på hovedvej 85.
Jeg har brug for en politirapport.
Det her er Foxy Lady.
Vi hørte, du ville komme, og vi skal nok tage os af strømerne.
-Med lidt "personlig service." -Send mig regningen, Foxy Lady.
Kan du ikke komme forbi og betale selv?
Det må vi have til gode, skatter. Jeg er for træt til narrestreger.
-Hør, far. -Hold kæft!
Jeg er lige om hjørnet ved milepæl 86. Kom og besøg mig, Bandit.
Så lad gå.
Nu tager jeg det dumme svin med bukserne nede om hælene.
-Hvad gør vi, når vi kommer hjem? -Vi går i seng i en uge.
God idé.
-For at sove. -Skal vi vædde?
-Har du set den nye servitrice? -Ja, sikke nogle ben hun har.
-Jeg vil gerne i lag med hende. -Hvad fabler du om?
Nu skal du bare høre. Hun laver...
-Er du i stødet? -Vi tager ham.
Det her er vogn fire. Vi sætter efter den sorte Trans-Am.
Det er Bandit.
Vi kører østpå med fuldt læs i vognen
Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre
Vi har lang vej endnu og kort tid til turen
Jeg kører østpå for at se Bandits flugt
Fandens også.
Kalder kanal 19.
Jeg kan se en mobil tankstation. Modtaget?
Mr. B. her i det rullende raffinaderi. Har du en strømer i hælene?
Det er Bandit. Må vi snige os ind i konvojen?
Værsgo, Bandit. Vi sluser dig ind og leger en lille gemmeleg.
Den røde løber er rullet ud. Velkommen hjem.
Modtaget.
-Vi får en tur i gyngestolen. -Godt.
Jeg er vild med lastbiler.
Det er ikke nogen konvoj. Det er en drøm.
-De kan se lige ned i bilen. -Hvad så?
Det bedste ved at køre lastbil er, at man kan se dåserne.
-Du er tryg som i din mors skød. -Er jeg det?
Bryd dig ikke om at bremse Vi slår os løs, for vi har en tjans
De er tørstige i Atlanta Der er øl i Texarkana
Og vi henter det uanset hvad der skal til
Vi kører østpå med fuldt læs i vognen
Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre
Vi har lang vej endnu og kort tid til turen
Jeg kører østpå for at se Bandits flugt
Strømerne har lange ører og de er på sporet af dig
De giver sig ikke før du er lagt i jern.
Så du må hviske og tiske og lade dieselmotoren piske.
Træd sømmet i bund og kør som bare fanden
Jeg er dybt taknemmelig.
Lad være med at blive fanget.
Hav en god dag og en bedre én i morgen.
Hej, Bandit. Det er Little Beaver.
Træd sømmet i bund, vi dækker dig en stund.
Det er modtaget. Snowman, har du slået ørerne ud?
Ja, din heldige kartoffel.
Du nærmer dig en konvoj. Bliv i nærheden af mig.
Modtaget. Jeg er på vej. Slut.
Vi kører østpå med fuldt læs i vognen
Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre
Vi har lang vej endnu og kort tid til turen
Jeg kører østpå for at se Bandits flugt
Træd sømmet helt i bund Bryd dig ikke om at bremse
Vi slår os løs, for vi har en tjans
De er tørstige i Atlanta Der er øl i Texarkana
Og vi henter det uanset hvad der skal til
Vi kører østpå med fuldt læs i vognen
Vi gør det, som ingen tror kan lade sig gøre
Vi har lang vej endnu og tiden er løbet fra os
Jeg kører østpå for at se Bandits flugt
Det rager mig, om du så er guvernør i Texas. Du har kvajet dig.
Læs rettighederne op for ham, Junior.
Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig i retten.
-Og... -Hvad foregår der her?
Jeg er glad for, du er kommet, så du kan hjælpe mig.
Jeg er sherif Buford T. Justice.
Jeg har lige pågrebet Bandit.
Nej, sir. Du har lige pågrebet min inspektør.
Tag håndjernene af.
Tag dem så af, din sinke!
Jeg er virkelig ked af, at vi har ulejliget dig.
Men hvis du kommer på de her steder-
-må du hellere sætte et skilt på dine underhylere.
Åh nej!
Bandit, hør lige her!
Ved du, hvem det er? Det er Evel Knievel.
Han sneg sig ind på mig.
Kom og hjælp mig, ellers går det galt.
-Sig, at du har modtaget det. -Kavalleriet er på vej!
-Davs, betjent. -Davs.
Giv mig kørekortet og ladningslisten. Er du klar over, du kørte 150 i timen?
-Kørte jeg 150? -Ja, du gjorde så.
Jeg vidste ikke, den kunne køre så stærkt.
Dommeren sørger for, du ikke bliver løsladt.
I lastbilchauffører må lære, at vejene ikke er jeres.
Vær nu forsigtig.
-Vil du have et godt råd, Bandit? -Ja, kom bare med det.
Du skal ikke tage foden af gassen. Du har politiet i hælene.
-Alt i orden? -Ja.
-Det er ikke lørdag. -Tak skal du have.
Vi har ikke brug for hjælp. Jeg har kontakt.
Se bort fra min sidste melding.
Hør... kan du sætte mig af ved den næste frakørsel?
Hent en øl til far.
Hele politiet er efter ham.
-Hold jer i beredskab. -Det er modtaget.
Han har lavet rav i den.
Det er Bandit!
Sig til, hvis jeg kan hjælpe. Så stiller jeg op med liv og sjæl.
-Skifter. -Kalder kanal 19.
Er det Hot Pants Hilliard, jeg kan høre?
-Hvem spørger? -Det er Bandit, skat.
Hvor er du, din charmetrold?
Hvad kan jeg gøre? Kom.
Arbejder du stadig på vejkroen på West 85?
Ja, jeg serverer stadig maden.
Vi suser forbi jer om fem minutter med en flok strømere i hælene.
Kan I ikke holde dem hen?
Jo, men så skylder du mig en tjeneste.
-En stor tjeneste. -Modtaget.
Modtaget.
Så, folkens! Nu tager vi os af de strømere!
-Kører du med mig? -Ja.
-Vi kommer vel ikke galt af sted? -Nej. Jeg har gjort det før.
-Nu kommer vi, skat. Er du parat? -Parat, villig og habil.
"Parat og villig." Det har hun altid været.
Okay, folkens. Gør jer klar, for nu kommer han.
-Så svar dog. -Modtaget, Hot Pants.
Slip knappen.
Bandit er østgående på hovedvej 95. Løb sammen, alle vogne.
Modtaget, helikopter 1. Jeg er på vej.
Betjent Baker er på vej.
Bobby Lee og jeg er vestgående på hovedvej 75.
-Cledus, hvor er vi henne? -Der er seks kilometer tilbage.
Seks kilometer. Fandens også.
Bo, havde du regnet med det her?
Jeg mener... alt det her?
Nej, det havde jeg ikke, skat.
-Cledus? -Lad høre, min ven.
For fanden! Vi gjorde vores bedste.
Jeg er lige så ked af det, som du er.
Vi når det ikke. Vi skyder en hvid pil efter det.
Gu' gør vi ej! Er du skør?
Vi er der snart! Når vi påtager os et job, så fuldfører vi det!
Det er mig, de er ude efter. De kender ikke Cledus Snow.
Nå, så det gør de ikke! Nu skal du høre, hvad vi gør.
Vi præsenterer dem for drengen. Gør plads, kammerat-
-for nu kommer Snowman. Hold godt fast, Fred.
Vi når det kraftedeme.
Flyt bilerne, så vi kan komme forbi!
Nu kommer de!
Far, nu bliver aftenen ødelagt for dig.
-Vi er på spanden. -Det ved jeg godt.
-Hvad er klokken? -Et minut over.
-Så kom vi ti minutter før tiden. -Vi er på spanden!
Vi mangler en flugtvej og pengene.
Tag min Cadillac. Jeg har tolv til. Held og lykke.
-Få pengene. -Hvad med pengene?
-Kvit eller dobbelt? -Glem det.
Kvit eller dobbelt?
I kører til Boston og henter muslingesuppe til os.
Det er en aftale.
-På 18 timer? -Helt i orden.
Du er skrupskør! Og jeg er fraskilt.
Og du er heller ikke værst.
Odds 20 til 1 på, at jeg knækker ham den her gang
Jeg sætter 500 dollars på Bandit.
Anhold den skidespræller for uforsvarlig kørsel!
Gør, som jeg siger, din halvhjerne!
Sherif Buford T. Justice, tak.
-Hvem der? -Det er Bandit Darville.
Hvor er du, din satan?
Først er der lige noget, jeg vil sige.
Du må være halvt blodhund, for jeg er blevet jaget af de bedste-
-og du giver dem alle sammen baghjul.
-Det skal du bare vide. -Tak for det, mr. Bandit.
Og som forfølger må jeg sige, at du er den bedste flygtning, jeg har forfulgt.
Nu, vi er færdige med at lukke lort ud...
Hvor er du, din satan?
Jeg står for enden af bakken. Jeg er to meter høj, iført cowboytøj.
Jeg står sammen med en gnom, som er klædt ligesådan.
Slut.
Lige et øjeblik. Glem det.
Jeg kan ikke lyve. Du er sådan et godt menneske. Se over venstre skulder.
Vi er på vej til Boston efter muslingesuppe. Hej hej.
Det er ikke ondt ment, Junior!
Jeg giver ikke op! Jeg skal nok fange dig, dit svin!
Vent, far! Du må ikke køre. Hvem skal holde på din hat?